1
00:00:17,733 --> 00:00:21,733
www.titlovi.com

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,033
ZABRANJENI BRAK

3
00:00:35,035 --> 00:00:36,405
OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA.

4
00:00:36,495 --> 00:00:39,535
IMENA I SADRŽAJA KOJI SE KORISTE ZA LJUDE,
DOGAĐAJI ITD NISU STVARNI.

5
00:00:56,890 --> 00:00:58,230
Molimo ostanite sigurni.

6
00:01:43,604 --> 00:01:46,364
Glavni Eunuh, jeste li bili svjesni?

7
00:01:47,357 --> 00:01:48,527
Svjestan čega?

8
00:01:52,571 --> 00:01:53,571
Ovo je

9
00:01:53,864 --> 00:01:55,954
ažurirani popis dama koje napuštaju palaču.

10
00:02:08,169 --> 00:02:09,419
WON-NYEO

11
00:02:21,892 --> 00:02:23,022
Shin-won…

12
00:02:36,448 --> 00:02:38,778
Što ti se dogodilo?

13
00:02:48,460 --> 00:02:50,090
Oh, Vaše Veličanstvo.

14
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
zašto si ovdje

15
00:02:58,261 --> 00:02:59,301
čuo sam

16
00:02:59,388 --> 00:03:00,888
danas ti je bio slobodan dan.

17
00:03:02,099 --> 00:03:03,729
Onda si trebao

18
00:03:03,809 --> 00:03:05,479
pusti me da se odmorim.

19
00:03:10,399 --> 00:03:11,609
Teško ti je, zar ne?

20
00:03:16,238 --> 00:03:18,908
Shin-won je bio vaš oslonac
u palači.

21
00:03:20,325 --> 00:03:21,405
Dobro…

22
00:03:22,869 --> 00:03:24,709
Ni ja se ne osjećam dobro.

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,754
Znam kako se osjećaš.

24
00:03:31,878 --> 00:03:33,128
Shin-won

25
00:03:34,506 --> 00:03:36,506
bio netko blizak našim srcima.

26
00:03:38,385 --> 00:03:39,385
Vaše veličanstvo.

27
00:03:43,390 --> 00:03:45,230
Osloni se na mene ako se mučiš.

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,346
Ja sam ipak tvoj ljubavnik.

29
00:03:52,816 --> 00:03:54,736
EPIZODA 9

30
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
Što se dogodilo? zašto odlaziš

31
00:04:06,955 --> 00:04:09,415
Prvo pusti moju ruku.

32
00:04:09,499 --> 00:04:10,579
Netko bi nas mogao vidjeti.

33
00:04:10,667 --> 00:04:12,497
Jeste li stvarno pristali na to?

34
00:04:13,628 --> 00:04:15,758
Zašto? Godinama ste u palači.

35
00:04:19,509 --> 00:04:21,339
Ipak, moram ih pronaći.

36
00:04:21,720 --> 00:04:23,930
Moj muž i sin su izvan palače.

37
00:04:24,306 --> 00:04:27,176
Niste li izgubili kontakt s njima?
Kako biste ih pronašli?

38
00:04:30,061 --> 00:04:32,361
Kad se čežnja pretvori u ljutnju,

39
00:04:32,439 --> 00:04:35,529
stvrdne se u kamen.

40
00:04:36,276 --> 00:04:37,356
Zato…

41
00:04:39,946 --> 00:04:42,066
Imam kamenje ovdje.

42
00:04:42,616 --> 00:04:44,026
Ako se ovo nastavi,

43
00:04:45,243 --> 00:04:47,123
Neću moći živjeti s težinom.

44
00:04:49,539 --> 00:04:50,789
Što ako ih ne možete pronaći?

45
00:04:53,919 --> 00:04:56,169
Potrudivši se pronaći ih

46
00:04:56,838 --> 00:04:59,548
je prava stvar
da umiri moje srce

47
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
od punjenja sve ove godine.

48
00:05:01,676 --> 00:05:03,506
Zar ne možeš samo ostati ovdje?

49
00:05:03,595 --> 00:05:05,505
Trebao bi paziti na Njegovo Veličanstvo.

50
00:05:05,597 --> 00:05:06,967
Čak i ako odeš,

51
00:05:07,599 --> 00:05:08,979
čekaj da se oženi...

52
00:05:09,434 --> 00:05:10,444
Molim te?

53
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
Ovdje.

54
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
Jedite samo tri žlice.

55
00:05:35,168 --> 00:05:36,838
Zašto mi nisi rekao iako si znao?

56
00:05:37,921 --> 00:05:40,631
reći što?
Da je Chun-seok imao kratak život?

57
00:05:40,715 --> 00:05:41,965
Znao si to.

58
00:05:42,050 --> 00:05:43,300
Zbog tebe se osjećam loše…

59
00:05:43,385 --> 00:05:45,465
Kako mogu ako ti nije suđeno?

60
00:05:46,596 --> 00:05:49,556
Biste li prihvatili Chun-seok?
ako sam te zamolio?

61
00:05:50,267 --> 00:05:51,427
ali...

62
00:05:52,310 --> 00:05:54,150
Ono o sudbini i sudbini

63
00:05:54,229 --> 00:05:56,269
je da mi ljudi ne možemo protiv toga.

64
00:05:56,356 --> 00:05:59,026
Stalno lupetaš o sudbini.

65
00:05:59,776 --> 00:06:02,106
Je li to bila moja sudbina
skoro umrijeti od otmice?

66
00:06:03,613 --> 00:06:05,283
I So-rang je skoro umro.

67
00:06:05,365 --> 00:06:07,325
Sada je na putu koji joj je suđen.

68
00:06:07,867 --> 00:06:09,367
Nitko nije rekao da je put ravan.

69
00:06:09,828 --> 00:06:11,908
Čak i ako su ti stopala žuljevita i krvare,

70
00:06:11,997 --> 00:06:14,077
to je put kojim morate ići.

71
00:06:14,916 --> 00:06:17,536
Gubiti se i lutati
je dio staze.

72
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
Dobrota.

73
00:06:23,425 --> 00:06:24,425
Hae-yeong.

74
00:06:26,011 --> 00:06:28,891
nikad se ne zna
bilo da je to cesta cvijeća ili kamenja

75
00:06:29,389 --> 00:06:31,269
dok ne prođete kroz njega.

76
00:06:38,857 --> 00:06:41,357
Nemojte ovdje, Vaše Veličanstvo.

77
00:06:41,443 --> 00:06:43,863
Zašto ne mogu? Mi smo ljubavnici.

78
00:06:43,945 --> 00:06:45,315
To nije u redu.

79
00:06:45,405 --> 00:06:48,275
Zašto to želite učiniti ovdje?
kad imaš bolju sobu?

80
00:06:48,366 --> 00:06:49,486
Jer tebe nema.

81
00:06:49,576 --> 00:06:51,866
Onda, želiš da radim čak iu svojoj sobi?

82
00:06:52,412 --> 00:06:53,412
Raditi?

83
00:06:54,748 --> 00:06:57,208
Hoćete li reći
da ti je sve to bio posao?

84
00:06:57,292 --> 00:06:58,542
znate li

85
00:06:58,627 --> 00:07:00,627
koliko te je teško uspavati?

86
00:07:00,712 --> 00:07:02,462
Mislim da to ne možeš reći

87
00:07:02,547 --> 00:07:04,167
kad uvijek crniš preda mnom.

88
00:07:04,633 --> 00:07:05,803
ja ne…

89
00:07:06,509 --> 00:07:09,349
Ne onesvijestim se uvijek, samo…

90
00:07:09,721 --> 00:07:11,561
zaspati s vremena na vrijeme.

91
00:07:12,057 --> 00:07:13,057
Zatim…

92
00:07:13,141 --> 00:07:14,931
Danas ću to učiniti za tebe.

93
00:07:15,936 --> 00:07:18,016
-Učiniti što?
- Uspavati te.

94
00:07:18,521 --> 00:07:19,561
Leći.

95
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
Bože, ozbiljno.

96
00:07:24,611 --> 00:07:25,611
Zatim…

97
00:07:26,237 --> 00:07:27,907
molim te obećaj mi

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,369
da se ništa neće dogoditi.

99
00:07:30,951 --> 00:07:32,491
Što će se dogoditi?

100
00:07:33,912 --> 00:07:37,622
Ovu sobu dijelim s dvorskom damom Won.

101
00:07:37,707 --> 00:07:38,747
Na takvom mjestu…

102
00:07:39,668 --> 00:07:41,208
skandalozne stvari

103
00:07:42,087 --> 00:07:43,707
ne bi se smjelo dogoditi, zar ne?

104
00:07:47,258 --> 00:07:49,428
ja… ja sam…

105
00:07:49,511 --> 00:07:50,761
Zar ne znaš kako čisto

106
00:07:51,346 --> 00:07:52,466
a ja sam nevin?

107
00:07:53,056 --> 00:07:55,306
Sedam dugih godina imam…

108
00:07:55,767 --> 00:07:58,017
Sedam godina imam…

109
00:07:59,354 --> 00:08:00,404
lezi.

110
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
danas,

111
00:08:04,984 --> 00:08:07,654
Uspavat ću te. Zatvori oči.

112
00:08:07,987 --> 00:08:09,237
To je neugodno.

113
00:08:09,614 --> 00:08:11,454
Zato zatvori oči, brzo.

114
00:08:18,623 --> 00:08:21,333
Vaše Veličanstvo, žao mi je, ali…

115
00:08:24,587 --> 00:08:27,297
Vrati se kasnije ako ti je žao.

116
00:08:29,342 --> 00:08:30,392
Ići na spavanje.

117
00:08:32,053 --> 00:08:33,803
Dečki su se vratili.

118
00:08:45,108 --> 00:08:46,108
Mi, Choi Seon-hyeok

119
00:08:46,860 --> 00:08:50,030
i Ji Hwal su se vratili
nakon izvršenja naredbi Vašeg Veličanstva.

120
00:08:50,655 --> 00:08:51,655
U redu.

121
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
Jeste li pronašli Shin-wona?

122
00:08:54,159 --> 00:08:55,159
Jeste li pronašli

123
00:08:55,785 --> 00:08:56,825
Lee Shin-won?

124
00:09:00,373 --> 00:09:03,133
-Ne.
-Najbolje je riješiti se svega.

125
00:09:04,127 --> 00:09:06,757
- Ladice su bile prazne.
-Je li izgledalo

126
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
bili su unaprijed dojavljeni?

127
00:09:08,965 --> 00:09:11,295
Mislite li da jedan od naših ljudi
je kupljeno?

128
00:09:15,346 --> 00:09:17,766
Bio si na tako blizu udaljenosti,

129
00:09:17,849 --> 00:09:18,889
kako si mogao ne uspjeti?

130
00:09:19,601 --> 00:09:21,351
Netko je pucao umjesto njega.

131
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
Nemam isprike.

132
00:09:24,647 --> 00:09:25,977
Lee Shin-won

133
00:09:26,399 --> 00:09:28,029
ne smije ostati živ.

134
00:09:28,443 --> 00:09:30,863
Čak i ako ga jurite
do kraja zemlje,

135
00:09:31,571 --> 00:09:33,241
moraš se riješiti Lee Shin-wona.

136
00:09:34,199 --> 00:09:35,199
Da, gospođo.

137
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
mi…

138
00:09:42,332 --> 00:09:43,422
nije ga našao.

139
00:09:47,295 --> 00:09:49,205
Nije se vratio svojoj kući.

140
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
Nismo mogli
pronaći bilo gdje gdje se nalazi.

141
00:10:04,729 --> 00:10:07,519
Pronađi ga pod svaku cijenu. A onda…

142
00:10:09,859 --> 00:10:11,279
Vratiti ga u palaču?

143
00:10:14,447 --> 00:10:15,527
br.

144
00:10:16,658 --> 00:10:18,788
Prvo provjeri je li siguran.

145
00:10:19,911 --> 00:10:21,081
Sang-joo.

146
00:10:23,581 --> 00:10:24,621
on odlazi,

147
00:10:24,916 --> 00:10:26,206
pokazati mu van.

148
00:10:26,626 --> 00:10:28,626
Dama! ja…

149
00:10:28,711 --> 00:10:31,381
Ja ću se pobrinuti
izvući ga ovaj put! Dama!

150
00:10:36,219 --> 00:10:37,929
Ne bismo ga trebali pustiti da živi.

151
00:10:38,429 --> 00:10:40,559
Taj tip nema ono što je potrebno

152
00:10:40,640 --> 00:10:43,180
svejedno ubijati druge.

153
00:10:44,435 --> 00:10:45,595
Čuo sam vijest.

154
00:10:49,482 --> 00:10:50,782
Ne možete više

155
00:10:50,859 --> 00:10:52,609
voditi posao prodajom žena.

156
00:11:04,622 --> 00:11:06,292
Što sada planirate učiniti?

157
00:11:06,374 --> 00:11:07,754
Ovo je vrijeme

158
00:11:07,834 --> 00:11:09,044
za tebe da plešeš

159
00:11:09,794 --> 00:11:11,344
i budi vesela.

160
00:11:12,463 --> 00:11:15,263
Ono na čemu ste radili

161
00:11:15,925 --> 00:11:17,795
sada će se ostvariti.

162
00:11:19,179 --> 00:11:21,809
Ako ne možemo voditi posao otmica,

163
00:11:22,432 --> 00:11:23,562
to znači da

164
00:11:24,142 --> 00:11:25,272
zabrana braka

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,311
više nije potreban.

166
00:11:29,439 --> 00:11:30,439
U tom slučaju…

167
00:11:33,401 --> 00:11:34,741
Vaše Veličanstvo.

168
00:11:34,819 --> 00:11:37,069
Kraljevsko vjenčanje
ne može se više odgađati.

169
00:11:37,363 --> 00:11:39,243
Molim Vas da uskoro odaberete partnera

170
00:11:39,574 --> 00:11:41,374
i popuniti mjesto kraljice.

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Naravno.

172
00:11:48,499 --> 00:11:49,919
Kraljevsko vjenčanje ne bi trebalo

173
00:11:50,001 --> 00:11:51,671
održati kasnije.

174
00:11:54,464 --> 00:11:56,384
Ministri se tako ponašaju

175
00:11:56,466 --> 00:11:58,636
kad se uvijek izgovaraju.

176
00:12:00,219 --> 00:12:02,599
Iako imamo
održati proces selekcije,

177
00:12:03,056 --> 00:12:04,926
Zabrinut sam za So-ranga.

178
00:12:05,224 --> 00:12:07,854
Imati nekoga
osim So-ranga kao supružnika...

179
00:12:09,270 --> 00:12:10,770
To se ne bi smjelo dogoditi.

180
00:12:11,606 --> 00:12:13,146
Postoji način.

181
00:12:14,859 --> 00:12:15,859
To je da…

182
00:12:21,282 --> 00:12:22,332
Za…

183
00:12:23,534 --> 00:12:24,584
Za?

184
00:12:27,038 --> 00:12:28,078
Odmah.

185
00:12:29,582 --> 00:12:30,672
Oh.

186
00:12:32,460 --> 00:12:35,800
Ako je So-rang trudna s princem

187
00:12:35,880 --> 00:12:36,970
ove zemlje,

188
00:12:37,048 --> 00:12:38,468
možda je moguće.

189
00:12:38,800 --> 00:12:40,840
So-rang može postati kraljica.

190
00:12:43,012 --> 00:12:45,392
Da bi bila trudna, prvo moram...

191
00:12:48,101 --> 00:12:49,561
Ne mogu to učiniti.

192
00:12:50,728 --> 00:12:52,358
Stvari se odvijaju prebrzo.

193
00:12:52,438 --> 00:12:55,018
Koliko je brz? Vi ste već ljubavnici.

194
00:12:56,317 --> 00:12:57,897
Ipak, ne mogu to učiniti.

195
00:12:59,278 --> 00:13:01,818
Treba mi vremena da je bolje upoznam.

196
00:13:02,573 --> 00:13:03,993
Može li biti to

197
00:13:04,450 --> 00:13:07,000
nemaš iskrenih osjećaja
prema njoj?

198
00:13:08,329 --> 00:13:11,459
kako to misliš
Potpuno sam iskren u vezi nje.

199
00:13:14,669 --> 00:13:15,709
Zatim…

200
00:13:16,421 --> 00:13:18,211
Napravit ću ih za tebe.

201
00:13:18,589 --> 00:13:19,589
Napraviti što?

202
00:13:19,674 --> 00:13:21,684
Mogućnosti da se upoznate

203
00:13:22,677 --> 00:13:23,887
i približi se.

204
00:13:30,059 --> 00:13:32,149
Tržnica Namsangol Hour?

205
00:13:32,854 --> 00:13:33,944
Da.

206
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Jeste li bili tamo?

207
00:13:35,565 --> 00:13:37,975
Naravno. To je tržište

208
00:13:38,067 --> 00:13:39,277
koji se otvara na sat vremena,

209
00:13:39,360 --> 00:13:40,490
otuda i njegovo ime.

210
00:13:40,862 --> 00:13:41,862
Da.

211
00:13:42,822 --> 00:13:45,532
Htio sam uzeti vremena
promatrati živote civila,

212
00:13:45,616 --> 00:13:46,616
što ti misliš

213
00:13:47,076 --> 00:13:48,196
Idemo zajedno.

214
00:13:49,162 --> 00:13:50,752
Možemo otići i pogledati.

215
00:13:51,998 --> 00:13:53,618
Ili kupite nekoliko sitnica.

216
00:13:54,792 --> 00:13:55,792
Vaše veličanstvo.

217
00:13:56,294 --> 00:13:57,924
To nije mjesto za razonodu.

218
00:13:59,547 --> 00:14:00,547
To mjesto je

219
00:14:01,924 --> 00:14:03,094
vrhunska prilika.

220
00:14:03,176 --> 00:14:04,756
Trebali bismo zaraditi.

221
00:14:05,595 --> 00:14:06,595
misliš...

222
00:14:07,597 --> 00:14:09,677
Želite li sudjelovati u kaosu?

223
00:14:10,141 --> 00:14:11,641
Bit će puna ljudi.

224
00:14:11,726 --> 00:14:13,136
Trebali bismo postaviti prostirku.

225
00:14:13,895 --> 00:14:15,395
pa...

226
00:14:15,897 --> 00:14:18,267
Ja sam kralj. Ne trebam zarađivati

227
00:14:18,358 --> 00:14:20,528
ili treba više toga.

228
00:14:21,069 --> 00:14:22,319
Vaše Veličanstvo,

229
00:14:22,904 --> 00:14:26,164
Vidim da nisi
naučio radost zarađivanja novca.

230
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
Zatim…

231
00:14:30,078 --> 00:14:32,618
što želiš prodati?

232
00:14:33,122 --> 00:14:36,422
U redu. Zamolit ću ih da donesu
najskuplje kraljevsko blago.

233
00:14:38,127 --> 00:14:39,957
Nedostaje vam poznavanje kupaca.

234
00:14:41,756 --> 00:14:42,916
zaraditi novac,

235
00:14:43,466 --> 00:14:44,546
trebali bismo prodavati skupe stvari.

236
00:14:47,345 --> 00:14:48,545
Sve što nam treba je konac.

237
00:14:49,138 --> 00:14:50,138
Nit?

238
00:15:06,197 --> 00:15:08,487
Jesu li ovo ukrasi od čvorova?
Molim te napravi mi jedan.

239
00:15:08,574 --> 00:15:09,744
- I ja također.
- I ja također.

240
00:15:09,826 --> 00:15:12,746
Odaberite boje.

241
00:15:14,038 --> 00:15:15,038
Ukrasi od čvorova?

242
00:15:15,706 --> 00:15:17,496
- Želim ovu.
- Želim ovo.

243
00:15:34,392 --> 00:15:35,442
Ovdje.

244
00:15:35,518 --> 00:15:37,268
Svaki je deset centi.

245
00:15:38,479 --> 00:15:39,609
Deset centi?

246
00:15:40,481 --> 00:15:41,901
Hvala.

247
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
Tako je zvonio.

248
00:15:45,695 --> 00:15:48,025
Kolut konca je manji od deset centi.

249
00:15:48,114 --> 00:15:50,784
Kako mogu ovi čvorovi ukrasi
biti prodan za deset centi?

250
00:15:51,367 --> 00:15:52,367
To se zove

251
00:15:52,451 --> 00:15:54,831
poslujem, Majestic Lee.

252
00:15:55,621 --> 00:15:57,961
Ne, nije li ovo… prijevara?

253
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Čini se kao prijevara.

254
00:16:01,711 --> 00:16:03,091
Prvobitno sam bio

255
00:16:03,171 --> 00:16:05,131
-pravi prevarant.
-Oh.

256
00:16:06,257 --> 00:16:07,427
Pogledajte boje.

257
00:16:07,508 --> 00:16:09,758
Moći ću se udati
ako dobijem čvor, zar ne?

258
00:16:09,844 --> 00:16:12,184
Proces selekcije će se dogoditi uskoro.

259
00:16:12,263 --> 00:16:13,813
Jednom kada zabrana braka prestane,

260
00:16:13,890 --> 00:16:15,430
Naći ću ti muža.

261
00:16:16,809 --> 00:16:19,309
Molimo vas da svi odaberete svoje boje.

262
00:16:22,940 --> 00:16:24,230
U redu, to je deset centi.

263
00:16:25,443 --> 00:16:27,153
Molimo pogledajte pažljivo.

264
00:16:29,405 --> 00:16:30,865
Pa, veličanstveni Lee.

265
00:16:31,490 --> 00:16:33,240
Ako imate ruke, nemojte ljenčariti

266
00:16:33,326 --> 00:16:34,696
i pomoći u povećanju ponude.

267
00:16:35,286 --> 00:16:36,996
Oh, u redu.

268
00:16:40,249 --> 00:16:42,129
Evo, pogledajte boje.

269
00:16:42,210 --> 00:16:43,790
Ovo će ti dobro stajati.

270
00:16:44,170 --> 00:16:45,210
Ali ovo…

271
00:16:45,796 --> 00:16:46,796
Je li…

272
00:16:47,465 --> 00:16:48,585
ovako…

273
00:16:49,217 --> 00:16:50,467
Ovako.

274
00:16:50,551 --> 00:16:52,051
Ovo… Moje grozne ruke.

275
00:16:52,136 --> 00:16:53,756
Trebao bih ovo baciti.

276
00:16:53,846 --> 00:16:55,136
Oh, pusti to.

277
00:16:55,556 --> 00:16:57,016
To je naše.

278
00:16:58,351 --> 00:17:00,101
Želite li ovo zadržati za nas?

279
00:17:00,186 --> 00:17:02,476
To mi se više sviđa.

280
00:17:06,233 --> 00:17:08,493
Jeste li nekada vodili takav posao?

281
00:17:08,903 --> 00:17:10,993
Kao ove niti osnove i potke,

282
00:17:11,071 --> 00:17:13,871
Ja sam povezivao konce između ljudi.

283
00:17:15,451 --> 00:17:16,541
međutim,

284
00:17:17,118 --> 00:17:18,948
Nisam mogao vezati prave čvorove za njih.

285
00:17:20,248 --> 00:17:21,248
sad,

286
00:17:22,040 --> 00:17:23,330
trebao bi

287
00:17:23,416 --> 00:17:24,916
ukloniti bračnu zabranu.

288
00:17:25,836 --> 00:17:28,546
Vežite čvorove
između ovih mladića i djevojaka.

289
00:17:28,631 --> 00:17:29,841
To je sve što trebate učiniti.

290
00:17:33,511 --> 00:17:34,641
Izvoli.

291
00:17:36,305 --> 00:17:37,965
U redu, šteta

292
00:17:38,057 --> 00:17:39,927
ali nemamo materijala za danas.

293
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
Zatvoreni smo danas.

294
00:17:49,110 --> 00:17:50,240
U redu.

295
00:17:52,238 --> 00:17:53,318
-Idemo.
-U redu.

296
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Rekao si da želiš igrati.

297
00:17:56,284 --> 00:17:58,164
u redu je Bio si u pravu.

298
00:17:58,244 --> 00:18:00,914
Zarađivanje novca je puno zabavnije.

299
00:18:03,291 --> 00:18:04,381
Trebali bismo...

300
00:18:05,376 --> 00:18:06,996
zaveži i nas.

301
00:18:11,048 --> 00:18:12,588
RUČNI RAD

302
00:18:12,675 --> 00:18:13,925
Majestic, pogledaj ovo.

303
00:18:14,552 --> 00:18:16,972
Želite li ovo kupiti? Zašto trošiš

304
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
tvoj teško zarađeni novac ovdje?

305
00:18:20,975 --> 00:18:22,225
Molim te daj nam dva.

306
00:18:22,310 --> 00:18:24,060
To će biti četiri centa.

307
00:18:24,145 --> 00:18:25,345
To izgleda ukusno.

308
00:18:25,438 --> 00:18:26,808
Ovdje. Ne možeš to dobiti, a?

309
00:18:29,191 --> 00:18:31,111
Ne možete ga uhvatiti, zar ne? Uhvati brzo.

310
00:18:31,402 --> 00:18:32,992
Koja budala.

311
00:18:33,070 --> 00:18:34,160
Uhvati brzo.

312
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
Proljetno je.

313
00:18:36,282 --> 00:18:38,492
Dolje s njegovim udovima!

314
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
Ovaj čovjek

315
00:18:42,038 --> 00:18:43,708
lako se naljuti.

316
00:18:48,627 --> 00:18:50,797
Možemo li dopustiti ikome poput njega

317
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
da nacrtam kraljev portret?

318
00:18:53,341 --> 00:18:54,881
Nitko ovdje

319
00:18:54,967 --> 00:18:56,297
zna da ste Njegovo Veličanstvo.

320
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Molim nasmijte se.

321
00:19:00,473 --> 00:19:01,523
Dobrota.

322
00:19:01,932 --> 00:19:03,642
Tako je lijepo.

323
00:19:21,494 --> 00:19:23,794
- Molim te, daj mi taj čvor.
-Misliš

324
00:19:23,871 --> 00:19:25,871
taj komad smeća? Izgleda čudno.

325
00:19:29,377 --> 00:19:31,417
Pa što ako je loše napravljen?

326
00:19:31,504 --> 00:19:32,844
Majestic Lee je bio taj

327
00:19:32,922 --> 00:19:33,922
koji ga je sam napravio.

328
00:19:50,690 --> 00:19:51,770
Kako lijepo.

329
00:19:57,863 --> 00:19:59,203
Hej, ti tamo.

330
00:19:59,865 --> 00:20:02,195
Opet vežeš čvorove?

331
00:20:03,035 --> 00:20:05,115
-Je li bilo protuzakonito?
- Pa, brak je zabranjen.

332
00:20:05,204 --> 00:20:06,374
Po pravu, sve ove

333
00:20:06,455 --> 00:20:07,495
nisu dopušteni.

334
00:20:07,581 --> 00:20:08,921
I oni su strogi po pitanju ovih?

335
00:20:10,167 --> 00:20:11,167
zašto…

336
00:20:11,252 --> 00:20:13,172
da bježim? Ja sam kralj.

337
00:20:13,587 --> 00:20:15,087
Onda ću sama otići.

338
00:20:16,006 --> 00:20:17,756
Rekao sam ti da prestaneš. Zašto ne slušaš?

339
00:20:20,344 --> 00:20:21,514
čekaj me.

340
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
Zašto me tako gledaš?

341
00:21:05,556 --> 00:21:07,516
Lijepo si mirisala.

342
00:21:08,517 --> 00:21:10,267
Zašto si

343
00:21:10,352 --> 00:21:11,352
tako ljepljiv danas?

344
00:21:12,771 --> 00:21:15,441
Što, ja? Kada sam?

345
00:21:33,167 --> 00:21:34,287
Tako je zvonio.

346
00:21:36,045 --> 00:21:37,665
Razmišljam o

347
00:21:43,177 --> 00:21:45,137
razvezujući svoje haljine danas ovdje.

348
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
upravo sada?

349
00:21:58,317 --> 00:21:59,317
Zašto?

350
00:22:01,153 --> 00:22:02,283
Zar ne želiš da to učinim?

351
00:22:04,031 --> 00:22:05,121
pa...

352
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
nije to to

353
00:22:19,004 --> 00:22:20,134
Zatim…

354
00:22:22,341 --> 00:22:24,641
što će biti sa mnom?

355
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
hoću li

356
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
postati konkubina?

357
00:22:30,808 --> 00:22:33,728
Vjerovao sam ti kad si rekao
odlazio si iz palače.

358
00:22:34,895 --> 00:22:36,975
Neobrazovan si kao što sam mislio.

359
00:22:37,439 --> 00:22:39,279
Mijenjate li sada svoje riječi?

360
00:22:39,942 --> 00:22:41,322
Bez obzira na to koliko

361
00:22:41,402 --> 00:22:43,072
uzdrmao si osjećaje Njegovog Veličanstva,

362
00:22:43,153 --> 00:22:45,533
proces selekcije
nastavit će se kao i obično

363
00:22:46,240 --> 00:22:48,120
a kraljica će biti netko drugi.

364
00:22:49,493 --> 00:22:51,833
Dopustit ću ti da ostaneš kao konkubina

365
00:22:51,912 --> 00:22:52,962
naklonjen kralju.

366
00:22:53,038 --> 00:22:54,668
Bez obzira tko mi donese jednu,

367
00:22:55,749 --> 00:22:57,419
Želim vidjeti princa.

368
00:22:59,086 --> 00:23:00,336
ja…

369
00:23:00,880 --> 00:23:02,170
ne želim to.

370
00:23:03,007 --> 00:23:04,837
-Što si rekao?
-Ne znam

371
00:23:05,384 --> 00:23:07,304
imati kalibar postati

372
00:23:07,386 --> 00:23:08,676
kraljeva konkubina.

373
00:23:09,888 --> 00:23:12,058
Također nemam kalibar

374
00:23:12,892 --> 00:23:14,642
roditi princa.

375
00:23:14,727 --> 00:23:15,937
U tom slučaju,

376
00:23:16,228 --> 00:23:18,898
Opet trebam tvoju riječ.

377
00:23:19,565 --> 00:23:20,605
Obećaj to

378
00:23:21,317 --> 00:23:22,857
nikad nećeš biti

379
00:23:22,943 --> 00:23:25,113
prepreka procesu selekcije.

380
00:23:28,157 --> 00:23:29,197
hoću

381
00:23:30,159 --> 00:23:32,329
ne uzdići se ni do kakve titule.

382
00:23:32,411 --> 00:23:34,001
Ne brini.

383
00:23:34,538 --> 00:23:37,208
Učinit ću te svojom kraljicom bez obzira na sve.

384
00:23:38,292 --> 00:23:39,712
Da li Vaše Veličanstvo

385
00:23:42,087 --> 00:23:43,837
znaš moje ime?

386
00:23:51,055 --> 00:23:52,345
ja ne

387
00:23:52,431 --> 00:23:53,811
znati to ime.

388
00:23:55,100 --> 00:23:56,310
Čak i naziv "So-rang"

389
00:23:56,393 --> 00:23:58,653
dano mi je dok sam lutao.

390
00:24:00,564 --> 00:24:02,734
Nemam ime koje su mi dali roditelji

391
00:24:02,816 --> 00:24:04,436
niti znam svoje porijeklo.

392
00:24:05,110 --> 00:24:06,950
Kako mogu postati kraljevski suprug?

393
00:24:10,783 --> 00:24:12,663
Zašto ne smisliš načine

394
00:24:12,743 --> 00:24:15,003
da ostaneš pored mene, kad si moj ljubavnik?

395
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
Rekao si da me nećeš ostaviti.

396
00:24:17,373 --> 00:24:19,173
To nikad nije bio moj plan

397
00:24:19,249 --> 00:24:20,789
dobiti službeni čin.

398
00:24:22,503 --> 00:24:23,803
volis me

399
00:24:23,879 --> 00:24:26,299
ali ne želiš postati moja žena?

400
00:24:30,803 --> 00:24:31,893
Vaše veličanstvo.

401
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
Ovo je

402
00:24:35,057 --> 00:24:36,427
dovoljno za nas.

403
00:24:37,184 --> 00:24:38,354
Nije mi dovoljno.

404
00:24:38,435 --> 00:24:40,595
Od sada nadalje ne mogu progutati svoje osjećaje.

405
00:24:40,688 --> 00:24:42,648
Onda misliš da mogu?

406
00:24:49,029 --> 00:24:50,409
pusti nas

407
00:24:51,365 --> 00:24:53,115
razmislite više o tome, Vaše Veličanstvo.

408
00:25:20,310 --> 00:25:21,310
Oh.

409
00:25:21,395 --> 00:25:22,515
Dobrodošli.

410
00:25:23,731 --> 00:25:24,861
ja…

411
00:25:25,357 --> 00:25:27,357
nacrtao priču.

412
00:25:28,569 --> 00:25:29,569
Možete li pogledati?

413
00:25:30,404 --> 00:25:31,414
Što je to?

414
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
Ne mogu vam ga pokazati ovdje.

415
00:25:35,701 --> 00:25:37,041
Molim vas, ispričajte nas.

416
00:25:37,119 --> 00:25:38,579
Vau.

417
00:25:50,174 --> 00:25:51,384
Vidim.

418
00:25:53,594 --> 00:25:55,514
Može li ljubav cvjetati?

419
00:26:17,868 --> 00:26:18,988
jednom,

420
00:26:19,620 --> 00:26:21,370
živjela je glupa budala.

421
00:26:22,498 --> 00:26:23,498
Oprostiti?

422
00:26:25,793 --> 00:26:27,713
Nikada nije dotaknuo žensku ruku

423
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
ili se čak očešao pokraj žene.

424
00:26:30,339 --> 00:26:32,049
Ali bio je tipični seolo

425
00:26:32,132 --> 00:26:34,302
koji je bio pun romantike.

426
00:26:36,261 --> 00:26:38,681
Postojala je žena koja mu se sviđala.

427
00:26:39,431 --> 00:26:40,771
Bi li to glupo seolo

428
00:26:41,600 --> 00:26:44,480
moći dati do znanja gospođi

429
00:26:44,895 --> 00:26:47,185
da mu se ona sviđa?

430
00:26:50,442 --> 00:26:52,692
Tek kad je pala u opasnost,

431
00:26:52,778 --> 00:26:53,858
je li shvatio.

432
00:26:54,238 --> 00:26:56,698
Da ne može živjeti bez dame.

433
00:26:57,533 --> 00:27:01,253
Nedavno, jedan njegov prijatelj
otišao u daleko mjesto.

434
00:27:01,328 --> 00:27:04,458
Bio je ljubavni suparnik
kojemu se svidjela ista lijepa dama.

435
00:27:04,540 --> 00:27:06,960
Vidjevši kako njegov prijatelj bespomoćno prolazi dalje,

436
00:27:07,292 --> 00:27:09,552
čovjek je zanijemio.

437
00:27:13,215 --> 00:27:15,465
Budala je konačno nešto shvatila.

438
00:27:16,135 --> 00:27:18,045
Čak i da postoji zabrana braka,

439
00:27:18,679 --> 00:27:20,759
ne bi trebao skrivati svoje osjećaje.

440
00:27:21,181 --> 00:27:24,771
Ako skriva svoje osjećaje
kako diktira država,

441
00:27:27,187 --> 00:27:29,897
mogao bi zauvijek izgubiti damu.

442
00:27:35,654 --> 00:27:36,704
dakle,

443
00:27:37,823 --> 00:27:40,913
ova bi budala htjela
da sada prizna svoje osjećaje.

444
00:27:46,832 --> 00:27:48,212
Hae-yeong.

445
00:27:50,294 --> 00:27:52,214
Kada prestane ova zabrana braka,

446
00:27:56,258 --> 00:27:58,008
hoćeš li se udati za mene?

447
00:28:00,387 --> 00:28:01,597
Do-seok.

448
00:28:13,025 --> 00:28:14,855
Zar ne možeš ostati?

449
00:28:14,943 --> 00:28:17,493
Donijela sam ovu odluku
nakon temeljitog razmatranja.

450
00:28:19,990 --> 00:28:22,330
Bez kapetana Lee Shin-wona

451
00:28:22,409 --> 00:28:24,409
i s tvojim odlaskom,

452
00:28:25,495 --> 00:28:28,075
na koga se mogu osloniti u ovoj palači?

453
00:28:29,499 --> 00:28:32,289
Kralj je tvoj ljubavnik.

454
00:28:32,377 --> 00:28:34,757
Ne možeš biti sretniji od toga.

455
00:28:38,675 --> 00:28:40,045
Nisam siguran.

456
00:28:42,012 --> 00:28:43,312
nekako,

457
00:28:44,181 --> 00:28:46,141
Ne mislim da je ovo ljubav

458
00:28:46,224 --> 00:28:48,064
završit će u sreći.

459
00:28:48,143 --> 00:28:49,903
Zašto to misliš?

460
00:28:50,812 --> 00:28:53,192
Ti ne poznaješ moć ljubavi.

461
00:28:53,565 --> 00:28:56,065
Zašto misliš da odlazim?
pronaći svog muža

462
00:28:56,151 --> 00:28:57,491
u ovoj dobi?

463
00:28:58,904 --> 00:29:00,364
Ljubav nije nešto

464
00:29:00,447 --> 00:29:03,487
možete pobijediti svojom voljom.

465
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Ne znam boli li me srce

466
00:29:09,456 --> 00:29:11,996
zbog ove gorke čežnje

467
00:29:14,002 --> 00:29:16,712
ili je to zbog boli zbog odlaska.

468
00:29:17,923 --> 00:29:20,013
Ne mogu to ni razlikovati.

469
00:29:20,926 --> 00:29:23,006
Što bismo trebali učiniti s nama?

470
00:29:33,438 --> 00:29:36,648
Njegovo Veličanstvo je stiglo.

471
00:29:41,113 --> 00:29:42,413
Vaše veličanstvo.

472
00:29:48,537 --> 00:29:49,617
Zašto si

473
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
doći skroz ovamo?

474
00:29:52,249 --> 00:29:55,039
Je li to zbog
stvar koju ste ranije tražili?

475
00:29:55,669 --> 00:29:56,879
Ne, nije.

476
00:29:57,421 --> 00:29:58,801
Došao sam se oprostiti.

477
00:30:00,841 --> 00:30:02,631
Hvala ti za sve ove godine.

478
00:30:06,096 --> 00:30:07,386
za mene,

479
00:30:08,515 --> 00:30:10,805
bila si kao moja majka.

480
00:30:16,440 --> 00:30:17,440
zahvaljujući tebi,

481
00:30:20,444 --> 00:30:22,994
Nisam bio usamljen u ovoj palači.

482
00:30:27,451 --> 00:30:28,491
mogu li

483
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
zagrliti te?

484
00:30:39,254 --> 00:30:40,384
Vaše veličanstvo.

485
00:30:50,932 --> 00:30:53,022
Zbogom, dvorska damo Won.

486
00:31:16,041 --> 00:31:19,251
Vaše veličanstvo.
Seon-hyeok i Hwal su se vratili.

487
00:31:26,301 --> 00:31:27,841
Što se dogodilo sa Shin-wonom?

488
00:32:21,690 --> 00:32:22,940
tko si ti

489
00:32:33,201 --> 00:32:34,741
Zamolio je Vaše Veličanstvo

490
00:32:35,662 --> 00:32:37,582
da ga prestanem tražiti.

491
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
Što te dovodi čak ovamo?

492
00:33:20,582 --> 00:33:21,712
Može piće?

493
00:33:27,005 --> 00:33:29,005
Kako ste pronašli ovo mjesto?

494
00:33:29,090 --> 00:33:31,470
Gospodin Pickax je sigurno vidovit.

495
00:33:31,551 --> 00:33:34,721
"Moći ćete pronaći kapetana Leeja
ako kreneš ovuda."

496
00:33:34,804 --> 00:33:36,014
Tako je rekao.

497
00:33:36,473 --> 00:33:38,433
Ne zovi me više kapetane.

498
00:33:39,059 --> 00:33:41,649
- Napustio sam svoje radno mjesto.
-Onda…

499
00:33:42,646 --> 00:33:43,766
Shin-won?

500
00:33:43,855 --> 00:33:46,265
Molim te, ne šali se.
Nisam starija od tebe.

501
00:33:46,733 --> 00:33:49,653
Niste li rođeni u godini tigra?
Ja sam dvije godine mlađi.

502
00:33:52,697 --> 00:33:54,197
Ako si dvije godine mlađi,

503
00:33:55,492 --> 00:33:56,912
ti si Chun-seokovih godina.

504
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
Molim vas, razgovarajte ugodno sa mnom.

505
00:34:15,387 --> 00:34:16,847
Je li se nešto dogodilo?

506
00:34:18,806 --> 00:34:19,846
ja…

507
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
priznao svoje osjećaje.

508
00:34:22,851 --> 00:34:24,231
Za Hae-yeong.

509
00:34:24,312 --> 00:34:25,732
Do-seok.

510
00:34:26,106 --> 00:34:27,186
ja…

511
00:34:29,734 --> 00:34:31,784
još uvijek ne znam

512
00:34:32,529 --> 00:34:33,529
smisao ljubavi.

513
00:34:35,489 --> 00:34:37,369
Govoriš mi ovo

514
00:34:38,451 --> 00:34:40,701
čini da se osjećam čudno i neugodno.

515
00:34:41,371 --> 00:34:42,541
Također je neugodno.

516
00:34:55,092 --> 00:34:57,052
Ali, Shin-won.

517
00:34:58,596 --> 00:35:01,016
Hoću li moći sve zaboraviti
ako probam?

518
00:35:05,103 --> 00:35:06,403
Vaši osjećaji.

519
00:35:07,981 --> 00:35:09,611
su kao moja lijeva ruka.

520
00:35:10,650 --> 00:35:12,780
Uvijek je bilo na mom tijelu

521
00:35:13,236 --> 00:35:15,026
ali ne mogu ga pomaknuti kako god želim.

522
00:35:15,113 --> 00:35:16,203
Niti ga mogu trenirati.

523
00:35:17,782 --> 00:35:20,202
Znači li to
ne možeš više koristiti tu ruku?

524
00:35:21,995 --> 00:35:25,115
Postoji vrlo mala šansa, ali…

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,508
Ako je nada tako mala,

526
00:35:34,591 --> 00:35:35,881
Radije ih nemam.

527
00:35:36,176 --> 00:35:37,636
Što ćeš onda učiniti?

528
00:35:40,221 --> 00:35:41,771
Ruka me ne boli.

529
00:35:43,892 --> 00:35:45,142
Ali moje srce ima.

530
00:35:47,270 --> 00:35:48,690
To mora biti zato što

531
00:35:48,772 --> 00:35:50,272
ima nade u tebi.

532
00:35:50,857 --> 00:35:53,777
Ne bi škodilo
ako ste potpuno odustali.

533
00:35:58,615 --> 00:36:01,195
Ako dolazak u planine liječi srca,

534
00:36:01,284 --> 00:36:04,044
I ja sam htio ostati ovdje zauvijek.

535
00:36:16,716 --> 00:36:19,046
Vaše Veličanstvo, jeste li slobodni?

536
00:36:23,098 --> 00:36:26,018
Ima nešto što ti moram pokazati.

537
00:36:33,900 --> 00:36:35,440
sta je ovo

538
00:36:35,527 --> 00:36:37,817
Sada kada ste vas dvoje zajedno,

539
00:36:38,446 --> 00:36:40,946
Pripremio sam mali poklon za vas.

540
00:36:43,034 --> 00:36:45,504
Sve što se ovdje događa u budućnosti

541
00:36:46,830 --> 00:36:48,040
će se držati u tajnosti.

542
00:36:52,877 --> 00:36:55,257
Nije li ovo na otvorenom?

543
00:36:55,338 --> 00:36:56,718
Kako je otvoren?

544
00:36:56,798 --> 00:36:58,548
Prilično je ugodno ako uđete unutra.

545
00:36:59,676 --> 00:37:01,546
Raspitivao sam se okolo.

546
00:37:01,636 --> 00:37:04,216
Možda zato što je So-rang
provodila dane lutajući okolo,

547
00:37:04,472 --> 00:37:06,062
voli spavati na otvorenom.

548
00:37:06,141 --> 00:37:08,061
Ali ovo i ono…

549
00:37:08,685 --> 00:37:10,555
-različite su stvari.
-Jesu li stvarno?

550
00:37:11,438 --> 00:37:14,018
Molimo vas da još jednom vjerujete u svoje…

551
00:37:15,984 --> 00:37:16,994
vješt spletkar.

552
00:38:40,360 --> 00:38:41,650
Njegovo Veličanstvo

553
00:38:42,028 --> 00:38:43,568
mora da je svratio.

554
00:39:07,929 --> 00:39:09,009
Tako je zvonio.

555
00:39:12,016 --> 00:39:15,016
U redu. Možete otići.

556
00:39:23,528 --> 00:39:26,488
Zašto se nisi više odmarao?

557
00:39:27,282 --> 00:39:28,322
Moj.

558
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
Vaše veličanstvo.

559
00:39:34,497 --> 00:39:36,957
Kad si ostavio cvijeće?

560
00:39:37,375 --> 00:39:40,375
Pa, ja…

561
00:39:40,461 --> 00:39:41,881
nije te htio probuditi.

562
00:39:43,798 --> 00:39:45,168
Jesam li ti već nedostajao?

563
00:39:46,467 --> 00:39:47,467
da…

564
00:39:48,595 --> 00:39:51,095
Jeste li sami napravili buket?

565
00:39:54,434 --> 00:39:55,944
To je dosta. Možeš prestati.

566
00:39:56,019 --> 00:39:57,189
Zašto?

567
00:39:57,270 --> 00:39:59,110
Ne mogu li to učiniti svom ljubavniku?

568
00:40:03,151 --> 00:40:04,571
čekaj...

569
00:40:06,446 --> 00:40:10,066
Imam puno posla. Vidimo se navečer.

570
00:40:13,870 --> 00:40:15,120
Ima li koga?

571
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
-Molim te dođi.
- Ovuda.

572
00:40:33,348 --> 00:40:36,098
Vidim da je Njegovo Veličanstvo održalo obećanje
i poslao te.

573
00:40:36,809 --> 00:40:37,979
bojim se...

574
00:40:38,645 --> 00:40:40,605
da se sastanak grupe ne može održati

575
00:40:40,688 --> 00:40:42,068
upravo ovako.

576
00:40:42,607 --> 00:40:44,477
-Zašto ne?
- Znaš zašto.

577
00:40:45,401 --> 00:40:46,861
- Ne sviđa ti se kako izgledamo?
-Da.

578
00:40:46,944 --> 00:40:49,454
-Ne budi tako brutalan. Stvarno?
-Da.

579
00:40:50,198 --> 00:40:51,868
Tako si iskren. Mogu se samo složiti.

580
00:40:52,325 --> 00:40:53,525
Oh dobro.

581
00:40:53,618 --> 00:40:56,618
Odlazak na grupni sastanak
izgleda ovako

582
00:40:56,704 --> 00:40:59,584
samo će vam donijeti
prskanje vode ili šamari.

583
00:41:00,583 --> 00:41:01,793
To znači...

584
00:41:02,377 --> 00:41:04,167
krivica leži u našim licima, zar ne?

585
00:41:05,588 --> 00:41:06,758
međutim,

586
00:41:07,173 --> 00:41:08,423
tu sam ja.

587
00:41:09,092 --> 00:41:10,642
Do jučer sam bio

588
00:41:10,718 --> 00:41:12,098
najbolja dvorska dama u Joseonu.

589
00:41:12,679 --> 00:41:16,309
Najbolji sam u uklanjanju prljavštine
i učiniti da stvari blistaju, bez obzira na sve.

590
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
gospođo!

591
00:41:20,478 --> 00:41:21,478
međutim,

592
00:41:21,562 --> 00:41:22,862
Imam jedan uvjet.

593
00:41:24,065 --> 00:41:25,605
Što je to?

594
00:41:25,692 --> 00:41:27,492
tražim muškarca.

595
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Njegovo ime je Hwang Dong-sik.

596
00:41:29,570 --> 00:41:31,820
Rastali smo se prije 25 godina.

597
00:41:31,906 --> 00:41:33,566
On je moj muž.

598
00:42:19,245 --> 00:42:20,405
u redu je

599
00:42:21,456 --> 00:42:23,416
Sve je u redu sad kad si se vratio.

600
00:42:34,927 --> 00:42:36,257
zadržao sam

601
00:42:36,345 --> 00:42:38,255
sve vaše stvari iz palače ovdje.

602
00:42:39,974 --> 00:42:41,144
Mladi majstor.

603
00:42:41,225 --> 00:42:45,145
Tako si naporno radio i bio zauzet
samo da dođe do te pozicije.

604
00:42:45,897 --> 00:42:48,267
Kako se ovo dogodilo
čistom čovjeku poput tebe...

605
00:42:52,445 --> 00:42:54,025
Ove su knjige izgledale važne

606
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
pa sam ih držao ovdje.

607
00:42:58,117 --> 00:42:59,787
Bože moj.

608
00:43:06,584 --> 00:43:09,254
Zašto se Njegovo Veličanstvo tako ponaša?

609
00:43:26,145 --> 00:43:27,225
Ne mogu vjerovati

610
00:43:27,313 --> 00:43:29,523
Dao sam ovo Njegovom Veličanstvu.

611
00:43:29,607 --> 00:43:30,937
Bio sam tako nezreo.

612
00:43:32,360 --> 00:43:35,610
RAZVOJNI SVIJET PARA

613
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
VOLI ME.

614
00:43:42,078 --> 00:43:43,078
ti...

615
00:43:54,257 --> 00:43:56,877
Mora da ste bili zauzeti, mladi gospodaru.
Mislio sam da si čist.

616
00:43:57,134 --> 00:43:59,854
- Nije to to.
- Bože, tako sam zaboravna.

617
00:43:59,929 --> 00:44:01,719
Zaboravio sam nahraniti psa.

618
00:44:01,806 --> 00:44:04,516
Čekaj, nije tako.

619
00:44:25,955 --> 00:44:27,785
Ovo ne izgleda kao moje.

620
00:44:38,467 --> 00:44:41,677
OD LEE JEONG-HAKA

621
00:45:01,073 --> 00:45:03,663
Zašto želi da danas radim ovdje?

622
00:45:19,467 --> 00:45:20,837
Što je sve ovo?

623
00:45:24,138 --> 00:45:25,218
Dopustite nam…

624
00:45:26,098 --> 00:45:27,638
jedi malo mesa ovdje

625
00:45:27,892 --> 00:45:28,982
i sjedi kraj vatre.

626
00:45:29,310 --> 00:45:31,310
Možemo osjetiti raspoloženje na otvorenom

627
00:45:31,395 --> 00:45:34,565
i uživajte u čaši pića.

628
00:45:35,733 --> 00:45:37,073
Hoćeš piti vani?

629
00:45:37,485 --> 00:45:38,485
Možemo…

630
00:45:39,070 --> 00:45:40,150
pij tamo.

631
00:45:42,615 --> 00:45:43,735
Onda prvo pijmo!

632
00:46:06,597 --> 00:46:08,307
Zašto je tamo madrac?

633
00:46:09,642 --> 00:46:12,272
Ako se umorite dok pijete,

634
00:46:13,396 --> 00:46:14,766
možete tamo sjediti ili ležati.

635
00:46:15,147 --> 00:46:16,187
Što?

636
00:46:16,941 --> 00:46:17,981
To je super ideja.

637
00:46:19,777 --> 00:46:21,857
Zašto se nisam toga sjetio?

638
00:46:22,613 --> 00:46:23,953
Onda ćemo

639
00:46:24,031 --> 00:46:25,241
početi sada?

640
00:46:27,076 --> 00:46:28,116
hoćemo li

641
00:46:43,884 --> 00:46:45,644
Sigurno ste tada bili šokirani.

642
00:46:45,720 --> 00:46:48,390
Kad sam ti donio te knjige o umjetnosti.

643
00:46:53,602 --> 00:46:55,652
Zašto to sada spominješ?

644
00:46:55,730 --> 00:46:57,820
Kad sam pospremao odaje,

645
00:46:57,898 --> 00:46:59,398
Našao sam knjigu.

646
00:46:59,483 --> 00:47:00,993
Gledajući opet...

647
00:47:05,906 --> 00:47:07,156
Bio sam doista nezreo.

648
00:47:07,241 --> 00:47:08,831
Kako sam mogao smisliti

649
00:47:08,909 --> 00:47:10,699
dajući velikom kralju takvu knjigu?

650
00:47:11,704 --> 00:47:13,664
Pa jeste li sada sazreli?

651
00:47:15,291 --> 00:47:18,041
Ali drugi put sam bio više iznenađen.

652
00:47:30,056 --> 00:47:31,886
Tada si bila stvarno lijepa.

653
00:47:33,768 --> 00:47:35,268
misliš...

654
00:47:36,228 --> 00:47:37,648
kad sam se ovako vrtio?

655
00:47:57,666 --> 00:47:58,956
jesam li ti rekao

656
00:48:00,044 --> 00:48:02,844
Sve što se ovdje događa
držat će se u tajnosti.

657
00:48:02,922 --> 00:48:04,512
Bilo da pijete

658
00:48:04,799 --> 00:48:07,639
i izazvati buku, ples ili čak

659
00:48:10,304 --> 00:48:12,314
učiniti nešto skandalozno.

660
00:48:27,696 --> 00:48:29,986
Pošto ste rekli
sve što se ovdje događa

661
00:48:30,074 --> 00:48:31,784
držat će se u tajnosti.

662
00:48:35,413 --> 00:48:36,463
nemoj

663
00:48:40,418 --> 00:48:41,668
ne mogu?

664
00:48:43,754 --> 00:48:45,924
prestani Trebao bi…

665
00:48:46,006 --> 00:48:47,256
probaj i ti biti odbijen.

666
00:48:49,176 --> 00:48:50,636
Ali ne mogu se suzdržati.

667
00:48:52,638 --> 00:48:54,428
You told me to hold it in.

668
00:48:57,643 --> 00:49:00,063
Mislim da to ne mogu.

669
00:50:58,681 --> 00:50:59,811
OD LEE JEONG-HAKA

670
00:51:26,083 --> 00:51:27,843
Znala je da jesam

671
00:51:28,294 --> 00:51:29,634
njen budući muž?

672
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
Je li vaše ime Lee Shin-won?

673
00:51:31,505 --> 00:51:33,335
The first son of that willow tree house?

674
00:51:33,424 --> 00:51:36,094
Što si onda napravio?
prije zabrane braka?

675
00:51:38,971 --> 00:51:40,221
Bio sam prosjak.

676
00:51:40,764 --> 00:51:41,854
Ye Hyeon-seon.

677
00:51:44,768 --> 00:51:46,148
Znao si da sam to ja

678
00:51:47,104 --> 00:51:48,564
yet you pretended not to?

679
00:51:59,491 --> 00:52:01,621
Pop.

680
00:52:01,702 --> 00:52:02,702
Pop!

681
00:52:04,204 --> 00:52:05,214
Pop!

682
00:52:07,124 --> 00:52:08,214
Pop!

683
00:52:08,625 --> 00:52:10,915
-Što se dogodilo?
-Kapetan Lee.

684
00:52:11,670 --> 00:52:13,130
Dobio je iznenadnu temperaturu

685
00:52:13,213 --> 00:52:14,213
i stenjao je.

686
00:52:17,593 --> 00:52:19,553
Gospodine, jeste li dobro?

687
00:52:23,641 --> 00:52:25,141
U starosti je.

688
00:52:25,643 --> 00:52:27,693
Nikad ne znamo što će biti s njim.

689
00:52:29,271 --> 00:52:30,361
Mislim da bi trebao

690
00:52:30,731 --> 00:52:32,691
nazvati članove njegove obitelji.

691
00:52:36,612 --> 00:52:37,652
U tom slučaju,

692
00:52:39,406 --> 00:52:41,656
moramo nazvati So-ranga.

693
00:53:14,650 --> 00:53:15,980
tu si

694
00:53:16,402 --> 00:53:19,072
Dugo sam te tražio.

695
00:53:19,530 --> 00:53:20,530
Što je bilo?

696
00:53:20,614 --> 00:53:22,834
Dobili ste pismo
izvan palače.

697
00:53:27,996 --> 00:53:29,916
SO-RANG, POPS JE KRITIČNO BOLESTAN.
DOĐI BRZO.

698
00:53:58,318 --> 00:53:59,698
Zašto si budan?

699
00:54:04,825 --> 00:54:05,945
Ranije tog dana,

700
00:54:07,411 --> 00:54:09,461
Razgovarao sam s glavnim tajnikom.

701
00:54:10,414 --> 00:54:13,544
Ako je problem u vašem nedostatku imena
i status, što mislite

702
00:54:14,168 --> 00:54:16,248
da ga je usvojila plemićka obitelj?

703
00:54:19,631 --> 00:54:21,381
Pažljivo sam razmislio o tome.

704
00:54:21,467 --> 00:54:23,137
Molim te, ne reci ne ovome.

705
00:54:29,975 --> 00:54:30,975
Vaše veličanstvo.

706
00:54:33,979 --> 00:54:35,479
ja mislim

707
00:54:35,564 --> 00:54:37,024
Moram se vratiti kući.

708
00:54:44,823 --> 00:54:46,243
Moram provjeriti.

709
00:54:57,544 --> 00:54:59,964
Što vas dovodi ovamo?

710
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
Obavijestite gospođu.

711
00:55:02,299 --> 00:55:04,339
Ta njezina nekoć perspektivna
zet je ovdje.

712
00:55:06,345 --> 00:55:08,555
Kako se usuđuje doći ovamo?

713
00:55:08,806 --> 00:55:11,226
Iznesite svo oružje
iz spremišta.

714
00:55:11,308 --> 00:55:13,558
Upotrijebit ću silu ako bude potrebno.

715
00:55:14,311 --> 00:55:15,311
Oh.

716
00:55:15,812 --> 00:55:18,612
Poslužite ministru malo soka od snježnih zvončića.

717
00:55:19,399 --> 00:55:21,319
Stvari mogu postati bučne.

718
00:55:21,401 --> 00:55:23,151
Bolje mu je da spava.

719
00:55:23,445 --> 00:55:24,565
Da, gospođo.

720
00:55:50,556 --> 00:55:52,056
Došao si me vidjeti?

721
00:55:52,599 --> 00:55:54,479
Bila si skoro moja svekrva.

722
00:55:54,560 --> 00:55:55,890
Nema razloga zašto ne mogu doći.

723
00:55:58,105 --> 00:55:59,765
Vi mislite

724
00:55:59,857 --> 00:56:01,527
Još uvijek te gledam kao muža

725
00:56:01,608 --> 00:56:02,858
za moj Hyeon-seon?

726
00:56:04,903 --> 00:56:06,323
Još uvijek zoveš svoje drugo dijete

727
00:56:06,405 --> 00:56:07,695
"Hyeon-seon"?

728
00:56:08,740 --> 00:56:10,530
Pazi na riječi!

729
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
Nije li pravi Ye Hyeon-seon netko drugi?

730
00:56:20,586 --> 00:56:22,416
Kako se usuđuješ lupati takve gluposti

731
00:56:22,504 --> 00:56:24,134
bez ikakve osnove?

732
00:56:24,214 --> 00:56:26,174
Jednom sam bio kapetan Državnog suda.

733
00:56:26,258 --> 00:56:28,008
Mislite li da sam došao bez dokaza?

734
00:56:44,526 --> 00:56:46,816
YE HYEON-SEON

735
00:56:51,283 --> 00:56:52,913
To je apsolutna besmislica.

736
00:56:52,993 --> 00:56:54,623
Tvoja grupa ljudi

737
00:56:54,703 --> 00:56:56,873
urotio s otmičarima da povuče

738
00:56:56,955 --> 00:56:58,415
tako podmukao čin, zar ne?

739
00:57:00,250 --> 00:57:01,670
Podmukao?

740
00:57:02,377 --> 00:57:03,377
Izdajica

741
00:57:03,462 --> 00:57:05,342
ove zemlje je netko drugi.

742
00:57:05,714 --> 00:57:07,804
Cura koja je prevarila kralja Joseona.

743
00:57:08,675 --> 00:57:10,045
To je So-rang.

744
00:57:11,970 --> 00:57:13,560
Kad jednom izgovorim riječ,

745
00:57:14,014 --> 00:57:16,564
odmah će joj odrubiti glavu.

746
00:57:16,892 --> 00:57:18,892
Ne govori brzopleto.

747
00:57:18,977 --> 00:57:20,307
Zar nisi znala?

748
00:57:20,729 --> 00:57:22,899
Ima apsolutno

749
00:57:22,981 --> 00:57:25,111
nikakve duhovne moći.

750
00:57:26,693 --> 00:57:28,743
Idi i pitaj je sam.

751
00:57:28,820 --> 00:57:31,660
Kada je stekla svoje božanske moći?

752
00:57:32,032 --> 00:57:34,332
Zar ne znaš da sve

753
00:57:34,409 --> 00:57:36,449
iz tih njezinih usta su sve laži?

754
00:57:37,329 --> 00:57:39,789
Ako je želiš mrtvu,

755
00:57:39,873 --> 00:57:41,883
onda samo naprijed i reci svima.

756
00:57:42,584 --> 00:57:43,794
To je So-zvonilo

757
00:57:44,336 --> 00:57:46,126
je pravi Ye Hyeon-seon.

758
00:58:00,477 --> 00:58:02,517
Što je rekao? Je li ti prijetio?

759
00:58:03,647 --> 00:58:04,857
znala sam.

760
00:58:04,940 --> 00:58:06,360
Trebao sam prijaviti tu djevojku

761
00:58:06,441 --> 00:58:07,821
jer je prevarant.

762
00:58:08,527 --> 00:58:10,607
Istraga
zakomplicirao bi stvari.

763
00:58:11,113 --> 00:58:12,493
Mogli smo biti spomenuti.

764
00:58:12,906 --> 00:58:14,316
Hoćeš li ga ostaviti na miru?

765
00:58:15,492 --> 00:58:17,412
Ruka mu je potpuno beskorisna.

766
00:58:17,995 --> 00:58:19,745
Može li mu se uopće osjetiti puls?

767
00:58:38,515 --> 00:58:39,675
Čak i da nisam ovdje,

768
00:58:39,766 --> 00:58:41,516
molim te jedi svoje obroke

769
00:58:41,768 --> 00:58:43,308
i dobro spavaj.

770
00:58:53,905 --> 00:58:55,945
Oni će biti vaši čuvari.

771
00:58:56,450 --> 00:58:58,080
Ne moraš to raditi.

772
00:58:58,160 --> 00:59:00,540
Osjećat ću se opušteno samo ako to učinim.

773
00:59:04,666 --> 00:59:06,586
U tom slučaju, hvala na pomoći.

774
00:59:11,256 --> 00:59:12,466
vratit ću se

775
00:59:50,545 --> 00:59:52,415
Tata, zašto izgledaš tako slabašno?

776
00:59:53,131 --> 00:59:55,221
Mršav si ko suha hurmašica.

777
00:59:59,554 --> 01:00:01,264
Vaša Visosti.

778
01:00:01,515 --> 01:00:04,675
Što te dovodi u moje skromno prebivalište?

779
01:00:05,894 --> 01:00:08,114
Molim te vrati se u palaču.

780
01:00:09,064 --> 01:00:10,074
Što nije u redu s njim?

781
01:00:10,816 --> 01:00:13,026
Govorio je gluposti
od prije nekoliko dana.

782
01:00:13,109 --> 01:00:14,399
Vaša Visosti.

783
01:00:14,486 --> 01:00:17,066
Ne bi trebao biti vani sada.

784
01:00:19,908 --> 01:00:21,078
Ozbiljno.

785
01:00:21,159 --> 01:00:22,949
To je zbog groznice.

786
01:00:23,578 --> 01:00:25,658
Stvari će opet postati kritične.

787
01:00:25,956 --> 01:00:28,166
Mora ga uspješno prevladati.

788
01:00:31,795 --> 01:00:33,835
Imate li dovoljno začinskog bilja?

789
01:00:33,922 --> 01:00:35,342
Zar nisi vidio?

790
01:00:42,472 --> 01:00:43,562
ali...

791
01:00:43,640 --> 01:00:45,770
tko je platio sve te trave?

792
01:00:47,143 --> 01:00:48,603
pa...

793
01:00:49,437 --> 01:00:50,807
To je…

794
01:00:52,232 --> 01:00:53,232
dakle...

795
01:00:53,692 --> 01:00:55,152
Shin-won je bio ovdje.

796
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
kakav je bio

797
01:01:23,263 --> 01:01:24,603
Evo, tata.

798
01:01:29,561 --> 01:01:30,561
Izvolite.

799
01:01:40,071 --> 01:01:41,071
Vaše veličanstvo.

800
01:01:41,531 --> 01:01:44,081
Čini se da će mi trebati neko vrijeme.

801
01:01:45,702 --> 01:01:48,122
Liječnik je rekao da g. Pickax

802
01:01:48,205 --> 01:01:50,365
je u užasnom stanju.

803
01:01:51,124 --> 01:01:53,294
Ne može dijagnosticirati uzrok

804
01:01:53,376 --> 01:01:56,336
ali kaže da mu je najbolje da se odmori.

805
01:01:56,963 --> 01:02:00,093
Otići ću te vidjeti kad mu bude bolje.

806
01:02:00,425 --> 01:02:02,335
Molim vas ne brinite

807
01:02:02,427 --> 01:02:04,217
i ostanite zdravi.

808
01:03:01,069 --> 01:03:02,319
Shin-won.

809
01:03:08,910 --> 01:03:10,910
Tvoja ruka…

810
01:03:13,039 --> 01:03:14,289
Stvari su se dogodile.

811
01:03:16,459 --> 01:03:17,709
Trebao si mi reći.

812
01:03:18,128 --> 01:03:19,668
Nije to zbog tebe.

813
01:03:27,387 --> 01:03:28,927
Kako si?

814
01:03:39,024 --> 01:03:40,034
ja…

815
01:03:42,193 --> 01:03:43,243
postao

816
01:03:43,319 --> 01:03:44,899
Žena Njegovog Veličanstva.

817
01:03:50,326 --> 01:03:51,486
Vidim.

818
01:03:53,079 --> 01:03:54,539
Onda si trebao biti rangiran.

819
01:03:54,622 --> 01:03:55,622
Zašto nisam čuo za to?

820
01:03:58,418 --> 01:03:59,588
Odlučili smo

821
01:04:00,420 --> 01:04:02,090
da sve bude tajna.

822
01:04:03,798 --> 01:04:04,798
Što?

823
01:04:06,843 --> 01:04:09,183
Vi to znate

824
01:04:09,262 --> 01:04:10,932
Nisam prikladna da budem supruga.

825
01:04:17,854 --> 01:04:18,904
Tako je zvonio.

826
01:04:21,775 --> 01:04:23,225
Zašto si se sakrio?

827
01:04:24,944 --> 01:04:26,404
Zašto si glumio neznanje?

828
01:04:29,199 --> 01:04:30,699
Ti si Ye Hyeon-seon.

829
01:04:33,411 --> 01:04:34,451
ja…

830
01:04:35,872 --> 01:04:38,122
proveo sedam godina tražeći te.

831
01:04:43,838 --> 01:04:44,918
ja…

832
01:04:46,758 --> 01:04:48,008
proveo dugih sedam godina

833
01:04:49,052 --> 01:04:50,472
da zaboravim sebe.

834
01:04:52,639 --> 01:04:53,639
inače,

835
01:04:54,599 --> 01:04:56,349
Osjećao bih se nepravo i umorno.

836
01:04:57,894 --> 01:04:58,944
Zašto sam

837
01:04:59,521 --> 01:05:01,771
moraju li mi uzeti sve?

838
01:05:02,357 --> 01:05:03,977
Kad bih samo živio s ovom mišlju,

839
01:05:05,068 --> 01:05:06,528
bilo bi užasno.

840
01:05:07,987 --> 01:05:09,157
Iako

841
01:05:09,239 --> 01:05:11,279
izgubio si nevjestu,

842
01:05:12,951 --> 01:05:13,951
ja…

843
01:05:16,496 --> 01:05:18,286
izgubio sam sve.

844
01:05:19,833 --> 01:05:21,043
moja obitelj,

845
01:05:22,460 --> 01:05:23,500
moje ime,

846
01:05:24,546 --> 01:05:26,006
i moje postojanje.

847
01:05:30,760 --> 01:05:32,180
Ja nisam Ye Hyeon-seon

848
01:05:32,262 --> 01:05:33,892
pa te nisam mogao poznavati.

849
01:05:36,057 --> 01:05:37,227
Ye Hyeon-seon

850
01:05:38,143 --> 01:05:40,063
već tada umro.

851
01:05:45,024 --> 01:05:46,734
Čak i ako to tako postavite,

852
01:05:48,236 --> 01:05:50,606
Ne mogu vjerovati da je sve to bila laž.

853
01:05:52,866 --> 01:05:54,076
Sve sam čuo.

854
01:05:55,285 --> 01:05:56,905
Ti nemaš božanske moći.

855
01:05:59,414 --> 01:06:01,044
Je li i to sve bila laž?

856
01:06:01,666 --> 01:06:04,086
Zar stvarno
imati vezu s dušom

857
01:06:05,170 --> 01:06:06,340
pokojne prijestolonasljednice?

858
01:06:09,549 --> 01:06:10,549
Što…

859
01:06:16,723 --> 01:06:17,933
jesi li upravo rekao?

860
01:06:32,405 --> 01:06:33,815
Je li to bilo sve…

861
01:06:36,993 --> 01:06:38,123
laž?

862
01:06:41,915 --> 01:06:44,665
Što su bile istine, a što laži?

863
01:06:47,128 --> 01:06:48,248
Vaše veličanstvo.

864
01:06:48,755 --> 01:06:49,875
Tako je zvonio…

865
01:06:53,551 --> 01:06:55,551
više se ne može vratiti u palaču.

866
01:07:45,770 --> 01:07:48,690
ZABRANJENI BRAK

867
01:07:48,773 --> 01:07:51,233
Biramo najbolju damu
u Joseonu ovdje.

868
01:07:51,693 --> 01:07:52,993
Hoće li oni

869
01:07:53,069 --> 01:07:55,319
neka selekcija ide onako kako želimo?

870
01:07:55,405 --> 01:07:57,115
Najstarija kći ministra Yea,
Ye Hyeon-seon.

871
01:07:57,573 --> 01:08:00,543
Ona ima najveće šanse
da bude izabrana za kraljicu.

872
01:08:00,827 --> 01:08:02,657
Kako ne znaš

873
01:08:02,745 --> 01:08:05,035
da su svi podmićeni osim tebe?

874
01:08:05,873 --> 01:08:07,543
Što ako sam u pravu?

875
01:08:08,501 --> 01:08:11,591
Moramo biti korak ispred
kako bi se spriječile nepredviđene situacije.

876
01:08:11,921 --> 01:08:13,341
Sve ovo vrijeme samo sam bježao.

877
01:08:13,840 --> 01:08:15,300
Ali ja to više ne mogu.

878
01:08:15,383 --> 01:08:17,933
Ja sam pravi Ye Hyeon-seon.

879
01:08:22,098 --> 01:08:26,098
ZABRANJENI BRAK

880
01:08:29,098 --> 01:08:33,098
Preuzeto sa www.titlovi.com